塑造 (sù zào) — moldar, modelar (fisicamente); (fig.) criar, desenvolver (uma imagem, personagem, mercado, etc.); retratar (na literatura)

Definição

塑造 cobre tanto a moldagem física quanto, mais comumente, a formação de coisas abstratas como caráter, imagem ou mercado. Para retratar na escrita ou arte, prefira 描写/描绘 (puramente descritivo) ou 刻画 (em detalhes vívidos).

verbo
moldarmodelar (fisicamente)(fig.) criardesenvolver (uma imagem, personagem, mercado, etc.)retratar (na literatura)

Exemplos

  • 塑造。
    Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
    Ele moldou uma figura humana de argila.
  • 塑造。
    Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
    Este romance retrata um protagonista corajoso.
  • 塑造。
    Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
    Uma boa educação pode moldar o caráter de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

塑sùmolde
造zàofazer/dar forma

塑 (molde) e 造 (fazer/dar forma) são ações paralelas; juntas significam dar forma ou modelar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塑 associa 土 (terra) com 朔, que fornece o som.

Abrir 塑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.