境内 (jìng nèi) — dentro das fronteiras; interno (a um país, província, cidade, etc.); doméstico

Definição

境内 significa 'dentro das fronteiras' — território doméstico de um país, província ou cidade. Combina com o substantivo de localização (ex.: 该国境内); para 'doméstico/local' por si só, 本土 é mais próximo.

substantivo
dentro das fronteirasinterno (a um país, província, cidade, etc.)doméstico

Exemplos

  • 境内。
    Suǒ yǒu jìng nèi háng bān dōu yǐ qǔ xiāo.
    Todos os voos domésticos foram cancelados.
  • 境内。
    Gāi shì jìng nèi de jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    O transporte dentro da cidade é muito conveniente.
  • 境内。
    Zhè ge shěng de jìng nèi shēng chǎn zǒng zhí zēng zhǎng hěn kuài.
    O produto interno bruto desta província está crescendo rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

境jìngfronteiras
内nèidentro

境 (fronteiras) e 内 (dentro) formam 'dentro das fronteiras'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e RelevoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.