境外 (jìng wài) — fora das fronteiras de um país, no exterior (como substantivo de localização referindo-se a lugares ou entidades além do próprio país)

Definição

Usado como um substantivo formal e escrito que significa 'fora das fronteiras de um país' — contrasta com 境内 ('doméstico'). Comparado a 海外 ('ultramar'), 境外 é mais oficial/burocrático e pode se referir a organizações ou fundos, não apenas regiões.

substantivo
fora das fronteiras de um paísno exterior (como substantivo de localização referindo-se a lugares ou entidades além do próprio país)

Exemplos

  • 境外。
    Hěn duō gōng sī xiǎng jìn rù jìng wài shì chǎng.
    Muitas empresas querem entrar em mercados no exterior.
  • 境外。
    Tā cháng nián zài jìng wài gōng zuò.
    Ele trabalha no exterior o ano todo.
  • 境外。
    Zhè bǐ qián lái zì jìng wài.
    Este dinheiro vem do exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

境jìngfronteiras
外wàifora

境 (fronteiras) e 外 (fora) formam 'fora das fronteiras'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.