墓志铭 (mù zhì míng) — epitáfio (inscrição em uma lápide ou placa memorial)

Definição

Inscrição formal esculpida em uma lápide ou placa memorial, resumindo a vida ou o caráter do falecido. Uma peça literária por si só, não apenas uma etiqueta.

substantivo
epitáfio (inscrição em uma lápide ou placa memorial)

Exemplos

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    Esta placa de pedra contém o epitáfio de um poeta.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Arqueólogos descobriram um epitáfio da dinastia Tang.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    O epitáfio dele tem apenas algumas frases simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墓志registro de túmulo
墓mùtúmulo志zhìregistro
偏正Modificador + núcleo
铭mínginscrição

墓志 (registro de túmulo) e 铭 (inscrição) juntos formam o nome de uma inscrição funerária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Mesmo som hoje

墓 combina 土 (terra) e 莫 (som).

Abrir 墓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.