墨迹 (mò jì) — marcas de tinta; manchas de tinta; caligrafia ou pintura (de alguém) (como obra de arte)

Definição

Termo literário/erudito que abrange tanto vestígios físicos de tinta quanto as obras de um calígrafo ou pintor. Usado em contextos de crítica de arte, muito mais formal que 画 ou 字 do dia a dia.

substantivo
marcas de tintamanchas de tintacaligrafia ou pintura (de alguém) (como obra de arte)

Exemplos

  • 墨迹，。
    Zhè zhāng zhǐ shàng yǒu yí kuài mò jì, kě néng shì dǎ fān le mò shuǐ.
    Há uma mancha de tinta neste papel — talvez a tinta tenha sido derrubada.
  • 墨迹。
    Zhè fú mò jì shì zhāng dà qiān de zǎo qī zuò pǐn.
    Esta pintura é uma obra inicial de Zhang Daqian.
  • 墨迹。
    Tā de mò jì bèi duō jiā bó wù guǎn shōu cáng.
    Sua caligrafia e pinturas são colecionadas por muitos museus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墨mòtinta
迹jìvestígios

墨 significa tinta e 迹 quer dizer vestígios; juntos formam marcas de tinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.