墨镜 (mò jìng) — óculos de sol

Definição

substantivo
óculos de sol
Classificador · 副

Exemplos

  • 墨镜。
    Wǒ mǎi le yí fù xīn de mò jìng.
    Comprei um novo par de óculos escuros.
  • 墨镜。
    Xià tiān chū mén yào dài mò jìng.
    Você deve usar óculos escuros ao sair no verão.
  • 墨镜。
    Tā de mò jìng shì hēi sè de.
    Os óculos escuros dele são pretos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墨mòtinta
镜jìngóculos

墨 (tinta) e 镜 (óculos) juntos significam óculos escuros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.