壁板 (bì bǎn) — revestimento externo (cobertura de parede externa de um edifício)

Definição

壁板 se refere ao revestimento externo de um edifício (siding) — o material fixado na parede externa, não a parede em si. É um termo técnico da construção civil usado tipicamente em contextos de reforma e construção.

substantivo
revestimento externo (cobertura de parede externa de um edifício)
Classificador · 块

Exemplos

  • 壁板。
    Zhè dòng fáng zi de bì bǎn shì mù zhì de.
    O revestimento externo desta casa é feito de madeira.
  • 壁板。
    Ān zhuāng bì bǎn zhī qián yào xiān pù hǎo fáng shuǐ céng.
    Antes de instalar o revestimento externo, é preciso aplicar uma camada impermeável.
  • 壁板。
    Xīn xiū de bì bǎn ràng zhěng dòng lóu kàn qǐ lái gèng piào liang le.
    O novo revestimento externo deixa o prédio todo mais bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

壁bìparede
板bǎnplaca

壁 é parede e 板 é placa; juntos, nomeiam uma placa de parede ou revestimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.