TongTong
Entrar

壮观 (zhuàng guān) — (adjetivo) espetacular, magnífico; (substantivo) visão magnífica, espetáculo

Definição

壮观 enfatiza a escala impressionante e inspiradora de uma cena ou evento. Combina naturalmente com 奇观 ('maravilha rara') e 壮丽 ('majestoso' de paisagens); 宏伟 é reservado para grandes edifícios e estruturas.

adjetivo
espetacularmagnífico
substantivo
visão magníficaespetáculo

Exemplos

  • 壮观。
    Zhè zuò jiàn zhù de guī mó fēi cháng zhuàng guān.
    A escala deste edifício é muito espetacular.
  • ，壮观。
    Cóng shān dǐng kàn rì chū, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    Assistir ao nascer do sol do topo da montanha, a vista é muito espetacular.
  • 壮观。
    Zhè chǎng yān huā biǎo yǎn kān chēng yí dà zhuàng guān.
    Esta exibição de fogos de artifício pode ser chamada de um grande espetáculo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

壮zhuàngmagnífico
观guānvisão

壮 acrescenta grandiosidade a 观, que é a visão; portanto, o significado é um espetáculo magnífico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.