声威 (shēng wēi) — prestígio, fama e influência

Definição

声望 (shēngwàng) = reputação, o que as pessoas pensam de você. 声威 é o prestígio que vem de ser poderoso ou dominante, e a influência que projeta para fora.

substantivo
prestígiofama e influência

Exemplos

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    O prestígio deste exército se espalha por toda parte.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    O prestígio da empresa é muito alto no setor.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Ele conquistou prestígio com seus próprios esforços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngreputação
威wēipoder/prestígio

「声」e「威」combinam reputação com poder, resultando em prestígio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.