声张 (shēng zhāng) — tornar conhecido, divulgar (especialmente algo que se pretendia manter em segredo)

Definição

Verbo formal que significa tornar algo conhecido, geralmente um segredo ou assunto delicado — quase sempre usado na negativa (不要声张) ou com a partícula 出去 (声张出去).

verbo
tornar conhecidodivulgar (especialmente algo que se pretendia manter em segredo)

Exemplos

  • 声张。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bú yào shēng zhāng chū qù.
    Faça o que fizer, não deixe esse assunto vazar.
  • ，声张。
    Tā fā xiàn le mì mì, dàn méi yǒu shēng zhāng.
    Ele descobriu o segredo, mas não o tornou público.
  • 声张，。
    Rú guǒ zhè jiàn shì shēng zhāng chū qù le, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se esse assunto vazar, as consequências serão sérias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngfalar
张zhāngdivulgar

声 (falar) e 张 (divulgar) se combinam para tornar algo conhecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.