声援 (shēng yuán) — expressar apoio por, demonstrar solidariedade com (publicamente ou moralmente)

Definição

声援 (shēngyuán) significa manifestar publicamente apoio ou solidariedade a alguém, geralmente uma pessoa, grupo ou causa sob pressão. É um verbo de ação, geralmente usado em notícias escritas, declarações oficiais ou contextos sociais — não na fala casual.

verbo
expressar apoio pordemonstrar solidariedade com (publicamente ou moralmente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 声援。
    Hěn duō xué shēng shàng jiē shēng yuán kàng yì zhě.
    Muitos estudantes foram às ruas para manifestar apoio aos manifestantes.
  • 声援。
    Tā men tōng guò shè jiāo méi tǐ shēng yuán ruò shì qún tǐ.
    Eles manifestaram apoio a grupos marginalizados através das redes sociais.
  • 声援。
    Zhè cì huó dòng dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn shēng yuán.
    Este evento recebeu amplo apoio vocal da comunidade internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

声shēngvoz
援yuánapoio

声 (voz) e 援 (apoio) juntos significam apoio expresso por meio da voz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.