声色 (shēng sè) — (literário) tom de voz e expressão facial; comportamento; (literário) prazeres sensuais, especialmente música e mulheres; devassidão

Definição

Palavra literária para voz e expressão facial (ex.: 不动声色 = permanecer composto), e também para prazeres sensuais como música e mulheres em textos clássicos.

substantivo
(literário) tom de voz e expressão facialcomportamento(literário) prazeres sensuaisespecialmente música e mulheresdevassidão

Exemplos

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    Depois de ouvir a notícia, ele permaneceu composto e continuou trabalhando.
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    Nobres antigos se entregavam a prazeres sensuais, levando ao declínio.
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    Ele criticou aquele funcionário irresponsável com tom severo e expressão rígida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngsom/voz
色sèaparência

「声」e「色」unem som com aparência, abrangendo voz, expressão ou prazeres sensoriais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.