备份 (bèi fèn) — (substantivo) uma cópia de segurança (de dados); (verbo) fazer backup (de dados)

Definição

备份 é um termo de dados/TI para uma cópia de 'backup' de arquivos ou sistema — mais restrito que 备用 ('reserva/sobressalente' em geral) e 后备 ('backup' de pessoal ou recursos). Como verbo, significa especificamente fazer backup de dados digitais.

substantivo
uma cópia de segurança (de dados)
verbo
fazer backup (de dados)

Exemplos

  • 备份。
    Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
    É melhor você fazer backup dos seus dados uma vez por dia.
  • 备份，。
    Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
    Este backup é muito importante; não o delete.
  • 备份。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
    Ele está fazendo um backup do celular dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

备bèipreparar; manter pronto
份fèncópia; porção

A primeira parte significa preparar ou manter algo pronto, e a segunda parte significa cópia; juntas, indicam um backup ou a ação de fazer backup.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Abrir 份 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.