备注 (bèi zhù) — anotações; observações (notas ou comentários adicionados a um documento ou registro)

Definição

substantivo
anotaçõesobservações (notas ou comentários adicionados a um documento ou registro)

Exemplos

  • 备注。
    Qǐng zài wén jiàn hòu miàn jiā shàng bèi zhù.
    Por favor, adicione observações ao final do documento.
  • 备注。
    Měi gè dìng dān dōu yǒu bèi zhù lán.
    Cada pedido tem uma coluna de observações.
  • 备注。
    Lǎo shī zài shì juàn shàng xiě le bèi zhù.
    O professor escreveu anotações na prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

备bèipreparado
注zhùanotações

备 significa preparado e 注 significa anotações, resultando em observações adicionadas a um documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.