复仇 (fù chóu) — vingar; vingar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

复仇 (fùchóu) significa 'vingar-se, buscar vingança' — um verbo mais literário e formal do que o cotidiano 报复, usado frequentemente para vingar um erro ou uma pessoa (ex.: 为父复仇).

verbo

vingarvingar-se

Exemplos

复仇。
Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
O protagonista decide se vingar.
复仇。
Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
Ele jurou vingar o pai.
，复仇。
Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
No final da história, ele conseguiu se vingar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrecompensar

仇chóuinimizade

复 (recompensar) age sobre 仇 (inimizade), gerando a ideia de se vingar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú