复制 (fù zhì) — copiar, duplicar (um arquivo, documento, etc.); reproduzir, clonar (genética ou artificialmente)

Definição

Geral 'copiar / duplicar / reproduzir' — arquivos, imagens ou seres vivos. 复印 é especificamente fotocopiar papel; 克隆 é a clonagem científica de organismos.

verbo
copiarduplicar (um arquivo, documento, etc.)reproduzirclonar (genética ou artificialmente)

Exemplos

  • 复制。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn fù zhì dào diàn nǎo lǐ.
    Por favor, copie este arquivo para o computador.
  • 复制。
    Zhè jiā gōng sī fù zhì le hěn duō gǔ huà.
    Esta empresa reproduz muitas pinturas antigas.
  • 复制。
    Kē xué jiā chéng gōng fù zhì le yì zhī yáng.
    Cientistas clonaram uma ovelha com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
制zhìfazer

复 significa 'novamente' e 制 significa 'fazer', formando 'fazer novamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.