复制品 (fù zhì pǐn) — uma réplica, uma reprodução (de uma obra de arte, antiguidade, etc.)

Definição

substantivo
uma réplicauma reprodução (de uma obra de arte, antiguidade, etc.)
Classificador · 件

Exemplos

  • 复制品。
    Zhè ge bó wù guǎn lǐ mài de fù zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    As réplicas vendidas neste museu são de boa qualidade.
  • 复制品。
    Tā shōu cáng le hěn duō míng huà de fù zhì pǐn.
    Ele coleciona muitas reproduções de pinturas famosas.
  • 复制品。
    Wǒ mǎi le yì zūn dà wèi diāo xiàng de fù zhì pǐn zuò wéi jì niàn.
    Comprei uma réplica da estátua de Davi como lembrança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复制reproduzir
复fùnovamente制zhìfazer
偏正Modificador + núcleo
品pǐnproduto

复 significa novamente, 制 significa fazer, e 品 significa produto; portanto, é algo feito novamente como cópia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.