复印件 (fù yìn jiàn) — cópia; fotocópia; duplicata (de um documento)

Definição

substantivo
cópiafotocópiaduplicata (de um documento)
Classificador · 份

Exemplos

  • ，复印件。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn zhè fèn wén jiàn, rán hòu gěi wǒ yì zhāng fù yìn jiàn.
    Por favor, copie este documento para mim e depois me dê uma cópia.
  • 复印件，。
    Tā de shēn fèn zhèng fù yìn jiàn diū le, xū yào bǔ bàn.
    Ele perdeu a cópia do RG e precisa solicitar uma nova.
  • 复印件，。
    Zhè xiē fù yìn jiàn de zhì liàng bú tài hǎo, zì jì mó hu.
    A qualidade dessas cópias não é boa; a impressão está borrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复印fotocópia
复fùnovamente印yìnimprimir
偏正Modificador + núcleo
件jiànitem

复 significa novamente e 印 quer dizer imprimir; 复印件 nomeia um item impresso que replica o original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.