复核 (fù hé) — revisar, reexaminar, verificar novamente (especialmente um documento ou relatório antes da finalização)

Definição

verbo
revisarreexaminarverificar novamente (especialmente um documento ou relatório antes da finalização)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 复核。
    Zhè fèn bào gào xū yào fù hé hòu cái néng tí jiāo.
    Este relatório precisa ser revisado antes de ser submetido.
  • 复核。
    Cái wù bù zhèng zài fù hé qù nián de zhàng mù.
    O departamento financeiro está reexaminando as contas do ano passado.
  • 复核，。
    Qǐng zǐ xì fù hé zhè fèn hé tong, què rèn wú wù.
    Por favor, revise cuidadosamente este contrato para confirmar que não há erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
核héverificar

复 quer dizer novamente, e 核 significa verificar; juntos, indicam verificar mais uma vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.