复职 (fù zhí) — ser reintegrado (ao cargo ou posição anterior)

Definição

复职 significa ser reintegrado a um cargo ou posição anterior após ter sido removido, suspenso ou demitido. Como um composto verbo-objeto, pode se separar como 复了职, como em 让他复了职.

verbo

ser reintegrado (ao cargo ou posição anterior)

Exemplos

，复职。
Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
Ele foi demitido no ano passado, mas foi reintegrado este ano.
。
Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
A empresa concordou em reintegrá-lo.
复职。
Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
Depois de reintegrado, o professor continuou dando aulas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar

职zhíemprego

复 significa restaurar e 职 significa emprego; juntos significam voltar à posição anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職