复述 (fù shù) — recontar, narrar (uma história, evento ou informação) com as próprias palavras

Definição

复述 significa recontar ou relatar com suas próprias palavras, não apenas repetir mecanicamente. É o termo formal/estruturado usado em exames e reuniões, mais forte que o cotidiano 说 'dizer'.

verbo
recontarnarrar (uma história, evento ou informação) com as próprias palavras
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 复述。
    Qǐng fù shù yí xià wǒ gāng cái shuō de huà.
    Por favor, repita o que acabei de dizer.
  • 复述。
    Tā fù shù le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Ele recontou o conteúdo principal da reunião.
  • 复述？
    Nǐ néng fù shù yí biàn zhè ge xiào hua ma?
    Você pode recontar esta piada?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
述shùcontar

复 significa novamente e 述 significa contar; ou seja, repetir algo que já foi dito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Abrir 述 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.