外交辞令 (wài jiāo cí líng) — linguagem diplomática; retórica diplomática (muitas vezes evasiva ou não comprometedora)
Definition
Refere-se a uma linguagem educada e cuidadosamente formulada usada na diplomacia para evitar compromisso ou conflito — geralmente evasiva em vez de sincera. 'Linguagem diplomática' neste sentido carrega uma conotação negativa de vagueza, ao contrário de 'fraseado diplomático' neutro.
idiom
linguagem diplomáticaretórica diplomática (muitas vezes evasiva ou não comprometedora)
Examples
- 外交辞令，。Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.Os repórteres reconheceram a linguagem diplomática em suas palavras e não insistiram.
- 外交辞令，。Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.Sua resposta estava cheia de jargão diplomático, dificultando adivinhar seus verdadeiros pensamentos.
- ，外交辞令。Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.A linguagem diplomática pode ser vista em todos os lugares nos registros das conversas dos dois líderes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.