外交辞令 (wài jiāo cí líng) — linguagem diplomática; retórica diplomática (muitas vezes evasiva ou não comprometedora)

Definição

Refere-se a uma linguagem educada e cuidadosamente formulada usada na diplomacia para evitar compromisso ou conflito — geralmente evasiva em vez de sincera. 'Linguagem diplomática' neste sentido carrega uma conotação negativa de vagueza, ao contrário de 'fraseado diplomático' neutro.

expressão idiomática
linguagem diplomáticaretórica diplomática (muitas vezes evasiva ou não comprometedora)

Exemplos

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    Os repórteres reconheceram a linguagem diplomática em suas palavras e não insistiram.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    Sua resposta estava cheia de jargão diplomático, dificultando adivinhar seus verdadeiros pensamentos.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    A linguagem diplomática pode ser vista em todos os lugares nos registros das conversas dos dois líderes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外交diplomacia
外wàiexterior交jiāorelações
偏正Modificador + núcleo
辞令retórica
辞cípalavras令lìngcomandos
联合Coordenação

外交 diz respeito às negociações entre nações, e 辞令 refere-se às palavras cuidadosas usadas nessas situações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.