外卖 (wài mài) — (verbo) oferecer comida para viagem (de um restaurante); (substantivo) refeição para viagem, comida entregue

Definição

外卖 cobre tanto a comida em si ('comida para viagem/entrega') quanto o serviço do restaurante ('oferece entrega'). É a palavra do dia a dia para comida pedida — a ação de pedir é 叫外卖 ou 点外卖.

verbo
oferecer comida para viagem (de um restaurante)
substantivo
refeição para viagemcomida entregue
Classificador · 份

Exemplos

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Eu peço comida para viagem todo meio-dia.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Este pequeno restaurante pode oferecer comida para viagem.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    A comida para viagem que você pediu chegou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora
卖màivender

外 significa fora, e 卖 quer dizer vender; juntos formam a comida vendida para consumo fora de casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Refeições e Restaurantes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.