外屋 (wài wū) — cômodo externo

Definição

O cômodo externo de uma casa tradicional chinesa, em oposição a 里屋 (cômodo interno/quarto). É a sala da frente, mais pública, usada para receber visitas ou como sala de estar.

substantivo
cômodo externo
Classificador · 间

Exemplos

  • 外屋，。
    wài wū De chuāng hu huài le, xū yào xiū yí xià.
    A janela do cômodo externo está quebrada e precisa ser consertada.
  • 外屋。
    Tā bǎ shā fā bān dào le wài wū.
    Ele mudou o sofá para o cômodo externo.
  • 外屋，。
    wài wū Bǐ lǐ wū lěng yì xiē, yīn wèi lí nuǎn qì yuǎn.
    O cômodo externo é mais frio que o interno porque fica mais longe do aquecedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
屋wūcômodo

外 indica algo externo, e 屋 é um cômodo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìquarto
Parte de som声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Abrir 屋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.