外罩 (wài zhào) — revestimento externo; capa protetora; capa contra poeira; casca; vestimenta externa; sobretudo

Definição

Uma cobertura ou peça de roupa que vai SOBRE outra coisa — seja uma capa protetora (para móveis ou máquinas) ou um casaco usado em tempo frio. Distingue-se pelo que cobre, não pelo registro.

substantivo
revestimento externocapa protetoracapa contra poeiracascavestimenta externasobretudo
Classificador · 件

Exemplos

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Está esfriando; lembre-se de colocar um casaco quando sair.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Coloque uma capa protetora nesta máquina quando não estiver em uso para evitar poeira.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    A capa do sofá está muito suja; quero trocá-la por uma nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
罩zhàocobertura

外 indica algo externo, e 罩 é uma cobertura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Abrir 罩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.