外贸 (wài mào) — comércio exterior | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Comércio exterior — comércio entre um país e parceiros no exterior. Mais restrito do que 贸易 ('comércio' em geral); 经贸 é sua contraparte formal escrita que enfatiza o lado econômico.

substantivo

comércio exterior

Fáceis de confundir

外貌wài màosom parecidoaparência, aspecto

Exemplos

外贸，。
Suí zhe wài mào de fā zhǎn, hěn duō gōng sī de yè wù kuò dà le.
Com o desenvolvimento do comércio exterior, muitas empresas expandiram seus negócios.
外贸。
Zhè jiā qǐ yè de wài mào zhǔ yào miàn xiàng ōu zhōu shì chǎng.
O comércio exterior desta empresa tem como alvo principal o mercado europeu.
外贸。
Zhèng fǔ zhèng zài tuī dòng wài mào de shù zì huà zhuǎn xíng.
O governo está promovendo a transformação digital do comércio exterior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiestrangeiro

贸màocomércio

外 significa estrangeiro e 贸 significa comércio; assim, 外贸 indica comércio exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de som声符shēngfú

月

月yuè外wài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貿; 贸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo貿mào

Mesmo som hoje

A forma tradicional 貿, não a simplificada 贸, combina 卯, que dá o som, com 貝, uma concha de caracol.

Abrir 贸 →

Aparece em