外逃 (wài táo) — fugir para outro lugar; fugir para o exterior

Definição

Um verbo formal que significa 'fugir' — escapar saindo de seu lugar, frequentemente para outro país. Usado em contextos de notícias e oficiais para suspeitos, autoridades ou capital; mais formal e direcional que 逃跑.

verbo
fugir para outro lugarfugir para o exterior

Exemplos

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    Muitos funcionários corruptos fugiram para o exterior.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Uma grande quantidade de capital fugiu para o exterior, causando problemas econômicos.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Ele cometeu um crime e fugiu para outro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàipara fora
逃táofugir

外 indica fuga para fora ou para o exterior, e 逃 significa fugir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.