多亏 (duō kuī) — (verbo) graças a; ter (alguém/algo) a agradecer por (um resultado positivo); felizmente

Definição

多亏 significa 'graças a (alguém/algo)' e destaca um resultado positivo de uma causa específica. Ao contrário de 由于 (preposição, causa neutra), 多亏 carrega gratidão e combina com uma pessoa ou uma coisa boa específica.

verbo
graças ater (alguém/algo) a agradecer por (um resultado positivo)felizmente

Exemplos

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Graças ao seu lembrete, senão eu teria me atrasado.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Graças a esta chuva, as plantações cresceram tão bem.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Graças a ele ter chegado a tempo, senão teríamos perdido o avião.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.