多变 (duō biàn) — mutável; variável; variado

Definição

多变 descreve uma pessoa, clima ou situação que continua mudando de forma ou humor — 'mutável, imprevisível.' Como verbo estativo, é usado com 很 (ex.: 性格多变) em vez de como ação.

verbo
mutávelvariávelvariado

Exemplos

  • 。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn duō biàn.
    O clima aqui é muito mutável.
  • 多变，。
    Tā xìng gé duō biàn, ràng rén hěn nán liǎo jiě.
    A personalidade dele é mutável, dificultando entendê-lo.
  • 多变，。
    Shì chǎng qíng kuàng duō biàn, wǒ men yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    As condições do mercado são variáveis; precisamos estar preparados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitos
变biànmudança

多 significa 'muitos', e 变 significa 'mudança'; portanto, as coisas mudam bastante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.