多福 (duō fú) — muitas bênçãos; grande fortuna

Definição

Frase auspiciosa fixa, vista em saudações como 多福多寿 ('muitas bênçãos, longa vida') ou em cartões de Ano Novo Lunar. Trate como uma única bênção, não duas palavras separadas.

substantivo
muitas bênçãosgrande fortuna

Exemplos

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Desejo a você muitas bênçãos e longa vida, e tudo de bom.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Ele deu a si mesmo um pseudônimo chamado Duofu.
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    O cartão de Ano Novo tem as palavras 'Duofu' escritas nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitos
福fúbênção

多 quer dizer muitos e 福 quer dizer bênçãos; juntos indicam sorte abundante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.