夜宿 (yè sù) — pernoitar; hospedar-se durante a noite

Definição

verbo
pernoitarhospedar-se durante a noite

Exemplos

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    Decidimos passar a noite no topo da montanha.
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    Durante esta viagem, ficamos duas noites na pequena cidade.
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    Poetas antigos muitas vezes pernoitavam em templos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
宿sùalojamento

夜 informa quando o alojamento 宿 acontece; ou seja, passar a noite em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.