夜班 (yè bān) — turno noturno

Definição

Um 'turno noturno' é o período de trabalho programado à noite, usado com 上 (上夜班). 夜 e 夜晚 significam apenas 'noite' como período do dia, não um turno de trabalho.

substantivo
turno noturno

Exemplos

  • 夜班。
    Tā jīn tiān shàng yè bān.
    Ele está trabalhando no turno noturno hoje.
  • 夜班。
    yè bān De gōng zuò hěn xīn kǔ.
    O trabalho no turno noturno é muito cansativo.
  • 夜班。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le shí cì yè bān.
    Eu trabalhei dez turnos noturnos este mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
班bānturno

夜 “noite” marca 班 “turno” como ocorrendo após o anoitecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.