夜鹰 (yè yīng) — bacurau; corujão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bacuraucorujão

Classificador · 只

Fáceis de confundir

夜莺yè yīngsom parecidorouxinol (Luscinia megarhynchos)

Exemplos

夜鹰。
Zuó wǎn wǒ zài shān lǐ tīng jiàn yè yīng jiào le.
Ontem à noite ouvi um bacurau cantando nas montanhas.
夜鹰。
yè yīng De yǔ máo yán sè hé shù pí hěn xiàng.
A cor das penas do bacurau é muito parecida com a casca de árvore.
夜鹰。
Zhè cì lǚ xíng wǒ pāi dào le yì zhī yè yīng.
Consegui fotografar um bacurau nesta viagem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite

鹰yīngfalcão

夜 “noite” e 鹰 “falcão” nomeiam uma ave parecida com falcão que é ativa à noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīlua

Parte de som声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷹; 鹰 é a sua escrita simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎopássaro

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷹 combina 鳥 (pássaro) com 䧹, que dá o som.

Abrir 鹰 →