够呛 (gòu qiàng) — péssimo, insuportável, terrível (descreve uma situação difícil de suportar); improvável, dificilmente possível (usado antes de um verbo para expressar dúvida)
Definição
Coloquial 够呛 cobre dois sentidos relacionados: uma situação difícil de suportar (mais próximo de 受不了 do que de 可怕 ou 糟糕) e, antes de um verbo, 'dificilmente possível / improvável'. Evite o literário 难堪.
adjetivo
péssimoinsuportávelterrível (descreve uma situação difícil de suportar)improváveldificilmente possível (usado antes de um verbo para expressar dúvida)
Exemplos
- 够呛，。Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.Estou tão exausto hoje que não consigo me mexer.
- 够呛，。Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.É improvável que ele passe no exame porque não revisou nada.
- 够呛，。Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.Este trabalho é horrível — oito horas extras por dia.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.