大一统 (dà yī tǒng) — alcançar grande unificação; unificar (o país) em larga escala

Definição

Termo literário/político para unificar todo um reino sob um único governo ou sistema — não usado em conversas cotidianas. Usado para consolidação em nível estatal (território, ideologia, administração), mais amplo que uma mera fusão.

verbo
alcançar grande unificaçãounificar (o país) em larga escala

Exemplos

  • 大一统。
    Qín shǐ huáng shí xiàn le tiān xià de dà yī tǒng.
    Qin Shi Huang alcançou a grande unificação do reino.
  • 大一统。
    Guó jiā dà yī tǒng shì lì dài tǒng zhì zhě de gòng tóng mù biāo.
    A grande unificação do país tem sido o objetivo comum dos governantes ao longo dos tempos.
  • 大一统。
    Tā men xī wàng zài xīn de lǐng yù shí xiàn sī xiǎng shàng de dà yī tǒng.
    Eles esperam alcançar uma grande unificação do pensamento em novas áreas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
一统todo unificado
一yīum统tǒngunificar
偏正Modificador + núcleo

大 indica algo grande e 一统 refere-se a um todo unificado, ou seja, uma unificação em larga escala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.