大义凛然 (dà yì lǐn rán) — justo e imponente; digno ao defender a justiça

Definição

Idioma de quatro caracteres que descreve alguém que defende a justiça com uma postura destemida e digna — frequentemente usado para heróis ou mártires enfrentando ameaças. O tom é solene e admirativo, mais elevado que palavras cotidianas como 勇敢.

expressão idiomática
justo e imponentedigno ao defender a justiça

Exemplos

  • 大义凛然，。
    Tā zài fǎ tíng shàng dà yì lǐn rán, háo bú wèi jù.
    Ele ficou no tribunal com dignidade justa, sem demonstrar medo.
  • ，大义凛然。
    Miàn duì dí rén de wēi xié, tā dà yì lǐn rán dì jù jué le tóu xiáng.
    Enfrentando as ameaças do inimigo, ela se recusou a se render com uma retidão inspiradora.
  • 大义凛然。
    Yīng xióng men dà yì lǐn rán de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén mín xīn zhōng.
    A imagem reta e inspiradora dos heróis permanecerá para sempre no coração do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

大义
大dàgrande义yìjustiça
偏正Modificador + núcleo
凛然
凛lǐnimponente然ránsufixo de estado
后缀Sufixo

大义 significa grande justiça, enquanto 凛然 descreve uma atitude imponente e digna.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.