大义灭亲 (dà yì miè qīn) — colocar a retidão acima da lealdade familiar; sacrificar laços familiares em nome da justiça
Definition
Um chengyu formal: 'colocar a justiça acima dos laços familiares' — geralmente elogiando quem pune um parente por um crime grave. Registro literário; raramente usado na fala cotidiana.
idiom
colocar a retidão acima da lealdade familiarsacrificar laços familiares em nome da justiça
Examples
- 大义灭亲，。Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.O juiz colocou a retidão acima da família, insistindo em processar o próprio filho conforme a lei, mesmo ele tendo cometido um crime.
- 大义灭亲，。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.Esta história é sobre uma mãe que denunciou o marido traficante por amor à justiça.
- ，大义灭亲，。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.Naquela situação, ele escolheu defender a retidão acima dos laços familiares porque acreditava que os princípios são mais importantes que os laços de sangue.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.