大任 (dà rèn) — grande responsabilidade, fardo pesado, missão importante

Definição

Termo literário/formal para um dever ou missão de peso, tipicamente usado para grandes responsabilidades nacionais ou históricas, em vez de tarefas cotidianas. Geralmente emparelhado com verbos como 肩负 ou 承担.

substantivo
grande responsabilidadefardo pesadomissão importante

Exemplos

  • 大任。
    Tā shēn zhī zì jǐ jiān fù de dà rèn.
    Ele entende plenamente a grande responsabilidade que carrega.
  • 大任，。
    Tiān jiàng dà rèn yú sī rén, bì xiān kǔ qí xīn zhì.
    Quando o Céu está prestes a atribuir uma grande tarefa a uma pessoa, primeiro faz sua mente sofrer.
  • 大任。
    Wán chéng zhè xiàng dà rèn xū yào quán tǐ chéng yuán de nǔ lì.
    Cumprir esta missão crucial requer o esforço de todos os membros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
任rènresponsabilidade

大任 junta 大 (grande) com 任 (responsabilidade), nomeando um dever pesado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.