大伙 (dà huǒ) — todo mundo, todos, nós todos (coloquial)

Definição

大伙 (dàhuǒ) é um 'todo mundo / nós todos' coloquial, geralmente seguido por 都 ou uma vírgula. Implica que o falante está incluído; 我们 ou 大家 são os equivalentes mais neutros.

pronome
todo mundotodosnós todos (coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大伙，。
    dà huǒ, Zán men yì qǐ gān ba.
    Pessoal, vamos fazer isso juntos.
  • 大伙。
    Zhè shì dé gēn dà huǒ shāng liang shāng liang.
    Precisamos discutir isso com todo mundo.
  • 大伙。
    dà huǒ Dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Todos concordamos com este plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
伙huǒgrupo

大 transmite a ideia de tudo ou algo grande, e 伙 refere-se ao grupo de pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.