大体上 (dà tǐ shàng) — de modo geral, em geral, no todo

Definição

Um advérbio frasal que significa 'de modo geral, no geral' — sinaliza que o falante está oferecendo uma visão ampla com possíveis exceções, não uma afirmação absoluta. Geralmente colocado no início da frase.

advérbio
de modo geralem geralno todo

Exemplos

  • 大体上，。
    dà tǐ shàng, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    De modo geral, este plano é viável.
  • 大体上。
    Tā de yì jiàn dà tǐ shàng shì zhèng què de.
    A opinião dele está geralmente correta.
  • 大体上。
    Zhè cì huó dòng dà tǐ shàng hái suàn chéng gōng.
    Este evento foi, no geral, bem-sucedido.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

大体geral
大dàgrande体tǐcorpo
偏正Modificador + núcleo
上shàngon

大体 quer dizer 'o esboço principal', e 上 acrescenta o sentido de 'no geral'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.