大使 (dà shǐ) — embaixador

Definição

Um embaixador (大使) é um diplomata nomeado pelo estado no mais alto escalão. 比 使者 mais oficial e ligado à embaixada de um país específico; 使 neste sentido é apenas o verbo 'enviar' e não relacionado.

substantivo
embaixador
Classificador · 名, 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大使。
    Tā bèi rèn mìng wèi zhù fǎ dà shǐ.
    Ele foi nomeado embaixador na França.
  • 大使。
    dà shǐ Yǔ zǒng tǒng jìn xíng le yǒu hǎo huì tán.
    O embaixador realizou conversas amigáveis com o presidente.
  • 大使。
    Zhè wèi dà shǐ dài biǎo wǒ guó chū xí le guó jì huì yì.
    Este embaixador participou da conferência internacional em nome do nosso país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàsênior
使shǐenviado

O primeiro caractere significa ‘sênior/grande’ e o segundo significa ‘enviado’; juntos referem-se a um embaixador.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Internacional e Diplomacia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.