大出血 (dà chū xiě) — (medicina) hemorragia maciça; (figurado, coloqu…

Definição

Literalmente 'hemorragia maciça' na medicina, mas coloquialmente usado para significar uma enorme perda financeira — o dinheiro 'sangra' rápido.

substantivo

(medicina) hemorragia maciça(figurado, coloquial) uma enorme perda financeira ou grande despesa

大出血，。
Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
O médico disse que ele teve uma hemorragia maciça e precisava de cirurgia imediatamente.
大出血，。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
Esta viagem ao exterior me sugou — gastei dois meses de salário.
大出血，。
Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
A perda da empresa desta vez foi uma hemorragia maciça; quase faliu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出血sangramento

动宾Verbo + objeto

「大」 significa grande e 「出血」 significa sangue saindo; descreve um sangramento intenso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Aparece em