大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) — (expressão idiomática) audacioso e resoluto; decisivo e vigoroso na ação

Definição

Um chengyu que significa 'audacioso e decisivo' ao realizar reformas ou ações importantes. Implica movimentos amplos e vigorosos, em vez de passos pequenos e cautelosos.

expressão idiomática
audacioso e resolutodecisivo e vigoroso na ação

Exemplos

  • 大刀阔斧，。
    Tā zuò shì dà dāo kuò fǔ, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Ele faz as coisas com ousadia e determinação, nunca arrastando as coisas.
  • 大刀阔斧。
    Gǎi gé xū yào dà dāo kuò fǔ de jīng shén.
    A reforma requer um espírito audacioso e decisivo.
  • 大刀阔斧。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu dà dāo kuò fǔ dì tuī xíng le xīn zhèng cè.
    O novo líder implementou novas políticas com ousadia e determinação após assumir o cargo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闊; 阔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão; porta
Parte de som声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 闊 mostra 門, um portão ou porta, com 活, que dá o som; a versão simplificada 阔 é uma abreviação posterior.

Abrir 阔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mesmo som hoje

斧 combina 斤, um machado, com 父, que dá o som.

Abrir 斧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.