大刑 (dà xíng) — punição severa, tortura (especialmente em contextos legais históricos chineses); instrumentos de tortura

Definição

Termo histórico/literário para punições corporais severas ou os instrumentos usados para infligi-las. Comum em textos clássicos e histórico-legais, não no uso moderno.

substantivo
punição severatortura (especialmente em contextos legais históricos chineses)instrumentos de tortura
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大刑。
    Gǔ dài fǎ lǜ zhōng yǒu hěn duō cán kù de dà xíng.
    Havia muitas punições severas cruéis nas leis antigas.
  • 大刑。
    Zhè ge gù shi lǐ tí dào le jǐ zhǒng bù tóng de dà xíng.
    Esta história menciona vários tipos diferentes de punição severa.
  • 大刑。
    Xiàn dài de sī fǎ zhì dù yǐ jīng fèi chú le dà xíng.
    O sistema judicial moderno aboliu punições severas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrave/severo
刑xíngpunição

大 significa grave ou severo, e 刑 quer dizer punição; assim, a palavra se refere a penas severas ou tortura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.