大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — ficar muito chocado, ficar surpreso
Definition
Uma expressão fixa que significa 'ficar muito chocado' — mais forte que 吃惊 ('assustado') e foca na reação repentina, ao contrário de 目瞪口呆 que descreve um estado congelado e sem fala.
phrase
ficar muito chocadoficar surpreso
Examples
- 大吃一惊。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.Ele ficou muito chocado quando ouviu essa notícia.
- ，大吃一惊。Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.Vendo a cena diante deles, todos ficaram chocados.
- 大吃一惊，。Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.Os resultados do exame o chocaram porque ele pensou que tinha sido reprovado.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.