大吃大喝 (dà chī dà hē) — comer e beber extravagantemente; entregar-se a banquetes suntuosos (muitas vezes com gastos desnecessários)

Definição

Uma expressão vívida de verbo-objeto para comer e beber com extravagância, muitas vezes com conotação de desperdício ou excesso. Diferente de simplesmente 吃饭 — o padrão 大∼大∼ enfatiza indulgência e excesso.

verbo
comer e beber extravagantementeentregar-se a banquetes suntuosos (muitas vezes com gastos desnecessários)

Exemplos

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    Ele passa todo fim de semana comendo e bebendo à vontade, gastando todo o dinheiro.
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    Essa empresa usou verbas públicas para banquetes suntuosos e está sendo investigada.
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    Durante o Ano Novo Chinês, todo mundo se reúne para comer e beber com gosto, muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大吃comer muito
大dàintensamente吃chīcomer
偏正Modificador + núcleo
大喝beber muito
大dàintensamente喝hēbeber
偏正Modificador + núcleo

大吃 e 大喝 funcionam em paralelo: 大 indica intensidade, 吃 é comer e 喝 é beber.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

Abrir 喝 →
Aparece em
Comida (Geral)Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.