大吉 (dà jí) — grande sorte

Definição

大吉 significa 'grande boa fortuna', uma frase auspiciosa fixa (não um composto substantivo contável normal) quase sempre emparelhada com 大利 como 大吉大利. Você a verá em envelopes vermelhos, dísticos e saudações de Ano Novo, não em prosa neutra.

substantivo
grande sorte
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    Chegou o Ano Novo; desejo a todos grande fortuna e grande lucro.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    Este envelope vermelho tem os dois caracteres 'grande fortuna' escritos nele.
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    A 'grande fortuna' que você desenhou deixa as pessoas muito felizes ao vê-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
吉jíauspicioso

大 indica algo grande e 吉 significa auspicioso; portanto, o termo nomeia um sinal de muita sorte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.