大头针 (dà tóu zhēn) — tachinha, alfinete de pressão

Definição

substantivo
tachinhaalfinete de pressão
Classificador · 颗

Exemplos

  • 大头针。
    Wǒ cóng wén jù diàn mǎi le yì hé dà tóu zhēn.
    Comprei uma caixa de tachinhas na papelaria.
  • 大头针。
    Tā bǎ dì tú yòng dà tóu zhēn gù dìng zài qiáng shàng.
    Ele fixou o mapa na parede com tachinhas.
  • ，大头针，。
    Xiǎo xīn, dì shàng yǒu dà tóu zhēn, bié cǎi dào.
    Cuidado, tem tachinhas no chão, não pise nelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大头cabeça grande
大dàgrande头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
针zhēnagulha

大头, uma cabeça grande, combinado com 针, uma agulha, nomeia um alfinete com cabeça larga.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.