大婶 (dà shěn) — (substantivo) termo de tratamento para uma mulher de meia-idade ou mais velha, semelhante a 'tia' ou 'senhora'

Definição

大婶 é um tratamento coloquial para uma mulher de meia-idade ou mais velha, aproximadamente a idade da sua mãe — mais caloroso e familiar do que 阿姨 (termo geral para 'tia'), e usado apenas para estranhos em situações casuais.

substantivo
termo de tratamento para uma mulher de meia-idade ou mais velha, semelhante a 'tia' ou 'senhora'
Classificador · 个

Exemplos

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Tia, com licença, esta rua leva ao parque no final?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    A tia que vende frutas lá embaixo é sempre muito simpática.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Tia, se cuide, fique à vontade para vir visitar quando quiser.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
婶shěntia

大 sugere algo mais velho ou respeitável, e 婶 indica tia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬸; 婶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 嬸, a parte esquerda 女 significa mulher, e a parte direita 審 dá o som.

Abrir 婶 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.