大家伙儿 (dà jiā huo r) — (coloquial) todo mundo; todos nós

Definição

Uma variante informal e falada de 大家 ('todo mundo, todos nós'), com o sufixo coloquial 伙儿 tornando-a mais casual e amigável — usada na conversa do dia a dia, não na escrita.

substantivo
(coloquial) todo mundotodos nós

Exemplos

  • 大家伙儿。
    dà jiā huo r Dōu lái bāng máng le.
    Todo mundo veio ajudar.
  • 大家伙儿。
    dà jiā huo r Zài yì qǐ chī fàn.
    Todos nós estamos comendo juntos.
  • 大家伙儿。
    dà jiā huo r Dōu hěn gāo xìng.
    Todo mundo está muito feliz.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.